БЛОК 8. РАБОТА С ПОЛИГЛОТТОЙ.

 ПОЛИГЛО́ТТА (ГРЕЧ. ΠΟΛΎ «МНОГО» + ΓΛΏΤΤΑ «ЯЗЫК») — ИЗДАНИЕ ПИСАНИЙ, В КОТОРОМ РЯДОМ С ОСНОВНЫМ ТЕКСТОМ ПОМЕЩЁН ЕГО ПЕРЕВОД НА НЕСКОЛЬКО ЯЗЫКОВ, СОПРОВОЖДАЕМЫЕ СПРАВОЧНЫМ АППАРАТОМ, СЛОВАРЯМИ, СПИСКОМ РАЗНОЧТЕНИЙ.

И "послание к Евреям" почему-то тоже "потерялось". Остался только греческий вольный перевод. Полиглотта позволяла наглядно сопоставлять тексты на языке оригинала (еврейский и греческий) с древними и современными переводами; была удобна для изучения истории библейского текста и его филологической и богословской интерпретации, а также учебных целей.

Первая книга Моисеева. Бытие     •     Глава 1

 

	Синодальный перевод	Церковно-славянский	Vulgata Clementina	Septuaginta (A. Rahlfs, 1971)	Biblia Hebraica (WLC)
1	В начале сотворил Бог небо и землю.	Въ начaлэ сотвори2 бGъ нeбо и3 зeмлю.	In principio creavit Deus cælum et terram.	ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν	בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
2	Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.	Землs же бЁ неви1дима и3 неустр0ена, и3 тмA верхY бeздны, и3 д¦ъ б9ій ношaшесz верхY воды2.	Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ erant super faciem abyssi : et spiritus Dei ferebatur super aquas.	ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος	וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃