Имя

На греческом имя сына святой девы Марии звучит как Ιησου̃ς (Иесоус).

 

Ιησου̃ς

Ι = И

η = е

σ = с

ο = о

υ̃ = у

ς = с

У греков к корню слова прибавляется буква (С)

например:

 

греческий МАРКУС по русский МАРК

Анде(с) / Андрей

Варфаламу(с) / Варфоламей

Иуда(с) / Иуда

Петро(с) / Петр

 Иесоус

Также имя Ιησου̃ς (Иесоус) имеет в конце не корневую, а добавочную букву С. И если бы подобная практика удаления греческого окончания (с) была бы применена и к имени Исов(с), то наверно бы называли пророка не Исус, а по имени Иса, как в Коране.

 

Потом с греческого перевода переписали для Руси славянскими буквами Iсус. А после церковной реформы патриарх Никон для того, чтобы латинизированная имя не звучало по еврейский, изменил написание добавив еще одну букву "и" получилось Iисус.

Иса ▶ Исоус ▶ Исус ▶ Исус