Источник: Сайфуллах Северный
Саля'а صلاة цала
tsala צְלָא
Иврит: צלותא ( ṣlōtāʾ )
в танахе
---------------
Салят صلاة многократно повторяюшийся термин в коране,
которое означает молитву или связь во всех практически
существующих переводах.
молитва Сала:а Салят صلاة
еще значение корня: достигать;соединиться, связаться;
вступил в контакт; связь.
мн. СалаУа:т صلوات)
Молитва лучше сна. аС-Сала:ту хайр мина-н-наУм الصلاة خير من النوم
--------—
цала tsala צְלָא корень арамейский
первоначально кланяться в молитве
Иврит: צלותא ( ṣlōtāʾ )
В сирийском арамейском - корень ܨܠܝ
молитва цэлота ܨܠܘܬܐ
צלי, צלא
или צלו раличные конструкции слова, означающего
«молиться
иврит
Даниил 6:10-11
.: עַל־
בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א 👉 וּמוֹדֵא֙
קֳדָ֣ם
три разa день МОЛИЛСЯ
и воздавал благодарение
на коленях Его
------
Ездра 6:10
чтобы они могли приносить приемлемые жертвы Богу небес и
молиться
וּמְצַלַּ֕יִין
ū-mə-ṣal-la-yin
за жизнь царя
и его сыновей
-------------------------
и
в Псалме 102: 12 (где оно соответствует древнееврейскому
слову корня נטה),
а Это слово можно еше найти, например, в Онкелосе в Бытии 18:22, где оно
описывает Авраама, занятого в молитве перед Богом (без соответствующего
выражения на иврите).
----------------
коран
(11:114) И устанавливай молитву (араб. الصَّلَاةَ, аль-салята) на границах (светового) дня,
и с приближением ночи. Воистину, добрые (деяния) отводят злодеяния. Это —
методологическое (указание) для (использующих) методологию.
(46:10) Скажи: «Взгляните же! А если он (Коран) — от Бога, а
вы его отвергли? Свидетель из числа Сынов Израиля засвидетельствовал о его
схожести, и доверился, а вы (проявляете) высокомерие. Воистину, Бог не ведет
(прямым путем) несправедливых людей!».
5:44) Мы ниспослали Тору (араб. التَّوْرَاةَ,
аль-таурата), в ней руководство и свет. Пророки, которые покорились, (выносили)
по ней судебные (решения
46:12) А до этого (текста), был текст Моисея, который был
путеводителем и милостью. А это подтверждающий текст на арабском языке, для
предостережения тех, которые (поступают) несправедливо, и (несущий) радостную
весть добродетельным
Источник: Сайфуллах Северный
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.