ИМЯ БОГА, КОТОРОМУ МОЛИЛСЯ ИСУС

Как взывали арамеи к Богу? 

Евангелия по Марку 15:34

Исус сказал "Алаhи[1] Алаhи ламма савахтани?"

ܐܠܗ ܐ = А ܠ = л ܗ = h

ܘܒܬܫܥ ܫܥܝܢ ܩܥܐ ܝܫܘܥ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ ܕܐܝܬܝܗ ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ ܀

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД Евангелия Мк. 15:34 на арамейском
ܫܒܩܬܢܝ ܀	ܠܡܢܐ	ܐܠܗܝ	ܐܠܗܝ
܀ сабахтани	ламана	Алаhи	Алаhи
оставил меня	почему	Алаh мой	Алаh мой
(пророк Исус сказал) Боже мой, Боже мой почему Ты меня оставил?

Армейский корень ܐܠܗ Алаh и слитное местоимение (и) в значении мой

арамейский вариант: транскрипция: «Алаhи! Алаhи! ламма савахтани?»

переводится "Алаh мой! Алаh мой! почему ты меня оставил? "

·         на ассирийском диалекте ܐ алиф произносится [А].

·         а в греческом, транскрипция ܐ алиф произносится звук [Э].

---

[1] Буква и звук (һ) отсутствуют в греческом языке.