ЯЗЫК ПИСАНИЯ

 Евсевий Кесарийский (ок. 263—340). Церковная история, III, 239.

But concerning Matthew he ( Papias) writes as follows: “So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able.” (Eusebius' Ecclesiastical History Book III, Chapter 39:16)

“(апостол) Матфей записал изречения Исуса на еврейском языке, а переводил их, кто как мог”.

 (Iren.Haer.III.1:1) Папий Иерапольский свидетельствует:

“Матфей записал изречения господина на еврейском языке, а переводил (или толковал) их, кто как мог”/147/. Это значит, что наше Евангелие от Матфея, написанное на греческом, не есть слова первоначального текста.

 

Iren.Haer.III.1:1; Eus.HE.V.8

…Петр не знал никакого другого языка, кроме арамейского.