Арамейский

 Буква ܫ «шин» (в иврите – ש) передает звуки ш. Эта буква соединяется с последующей буквой в слове.

 

 

ܠܫܢܐ  язык  лашна

ܫܘܩܐ  базар, рынок шуКа

ܫܠܡܐ  мир  шлама

 

 

 

Буква ܬ «тав» (в иврите – ת) передает звуки т и с (глухой межзубной звук, похожий на английское th в слове thin). Буква «тав» не соединяется с последующей буквой слова.

 

ܬܠ ܐܒܝܒ  Тель-Авив тэль-авив

ܡܕܝܢܬܐ  город  мэдината

ܝܣܪܐܠ  Израиль  йисраэль

ܐܬܪܐ   место; регион, страна атра

ܫܒܬܐ  суббота  шабта

 

ܬܠ ܐܒܝܒ ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܒܝܣܪܐܠ

тэль-авив hи мэдината бэ-йисраэль

Тель-Авив – город в Израиле.

 

Местоимения в третьем лице могут применяться для связки слов в предложении. В этих случаях при переводе они соответствуют тире в предложении на русском языке. Еще один пример:

 

ܐܕܡ ܗܘ ܝܠܕܐ.

адам hу йалда

Адам – мальчик (дословно: «Адам он мальчик»).

 

Отметим, что все названия городов и стран в арамейском языке – женского рода. Поэтому слову Тель-Авив соответствует местоимение ܗܝ «она», а не ܗܘ «он». Еще пример:

 

ܝܣܪܐܠ ܗܝ ܐܬܪܐ ܒܐܣܝܐ.

йисраэль hи атра бэ-асья

Израиль – страна в Азии (дословно: «Израиль она страна в Азии»).