Сура аль-Фатиха. Первая глава Священного Корана.

Добро пожаловать в арабский корпус Корана , аннотированный лингвистический ресурс, который показывает арабскую грамматику, синтаксис и морфологию для каждого слова в Священном Коране. 

О Суре

Эта сура мекканского происхождения. Она была ниспослана пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - до хиджры. Сура состоит из 7 айатов. Она называется "Открывающая Книгу" (аль-Фатиха), потому что это первая сура по порядку расположения в Благородном Коране и первая сура, ниспосланная полностью. В этой суре говорится о совокупности идей и общем значении Корана, который подтверждает единобожие, является благой вестью для верующих, предупреждает о наказании неверующих и грешников, указывает на необходимость поклонения Господу, на путь к счастью в настоящей и будущей жизни и рассказывает о тех, которые повиновались Аллаху и обрели блаженство, и о тех, которые не повиновались Ему и оказались в убытке, и поэтому эта сура называется "Мать Книги".

читать

Тафсир Перевод арабское слово Синтаксис и морфология (1:1:1) би исми с именем P – префиксный предлог bi N – существительное в родительном падеже мужского рода جار ومجرور (1:1:2) Аллаһи Аллаһа, PN – имя собственное в родительном падеже → Аллах لفظ الجلالة مجرور (1:1:3) әл-Рахмәни Милостивого, ADJ – прилагательное в родительном падеже мужского рода единственного числа صفة مجرورة (1:1:4) әл-Рахими Милосердного. ADJ – прилагательное в родительном падеже мужского рода единственного числа صفة مجرورة (1:2:1) әл-Хәмду Вся хвала и благодарность N – существительное в именительном падеже мужского рода اسم مرفوع (1:2:2) ли-Аллаһи (для Аллаһа) Аллаһу, P – префиксный предлог lām PN – имя собственное в родительном падеже → Аллах جار ومجرور (1:2:3) Рабби Господу N – существительное в родительном падеже мужского рода اسم مجرور (1:2:4) әл-*әләминә вселенной N – существительное в родительном падеже мужского рода во множественном числе اسم مجرور (1:3:1) әл-Рахмәни Самый Милостивый, ADJ – прилагательное в родительном падеже мужского рода единственного числа صفة مجرورة (1:3:2) әл-Рахими Милосерднейший. ADJ – прилагательное в родительном падеже мужского рода единственного числа صفة مجرورة (1:4:1) Малики Властелину N – активное причастие родительного падежа мужского рода اسم مجرور (1:4:2) йәвми (дня) N – существительное в родительном падеже мужского рода → День Воскресения اسم مجرور (1:4:3) әл-дини (из) суда. N – существительное в родительном падеже мужского рода اسم مجرور (1:5:1) ийәкә Тебе ПРОН – личное местоимение 2-го лица мужского рода единственного числа → Аллах ضمير منفصل (1:5:2) нә*бүдү мы поклоняемся, V - глагол несовершенного вида 1 лица множественного числа فعل مضارع (1:5:3) вә-иййәкә и только Тебя CONJ – префиксальный союз wa (и) PRON – личное местоимение 2-го лица мужского рода единственного числа → Аллах الواو عاطفة ضمير منفصل (1:5:4) нәстә*ин мы просим о помощи. V - глагол несовершенного вида 1 лица множественного числа (форма X) فعل مضارع (1:6:1) иһ'динә Веди нас V – повелительный глагол мужского рода единственного числа 2-го лица PRON – объектное местоимение 1-го лица множественного числа PRON – неявно подлежащее местоимение → Аллах فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به (1:6:2) әл-сырата (к) пути, N – винительный падеж мужского рода اسم منصوب (1:6:3) әл-мүстәқымә прямой. ADJ – активное причастие винительного падежа мужского рода (форма X) صفة منصوبة (1:7:1) сырата () путь N – винительный падеж мужского рода اسم منصوب (1:7:2) әл-ләзинә (из) тех REL - относительное местоимение мужского рода множественного числа اسم موصول (1:7:3) әнʿәмтә Ты даровал (Твои) милости V – 2-е лицо мужского рода единственного числа (форма IV) совершенного глагола PRON – подлежащее местоимение → Аллах فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل (1:7:4) *әләй-һим на них P – предлог PRON – объектное местоимение 3-го лица мужского рода множественного числа جار ومجرور (1:7:5) ғайри кроме N – существительное в родительном падеже мужского рода اسم مجرور (1:7:6) әл-магуби те, кто заслужил (Твой) гнев N – страдательное причастие родительного падежа мужского рода اسم مجرور (1:7:7) *әләйхим на них P – предлог PRON – объектное местоимение 3-го лица мужского рода множественного числа جار ومجرور (1:7:8) вә лә и не CONJ – префиксальный союз wa (и) NEG – отрицательная частица الواو عاطفة حرف نفي (1:7:9) әд-даллинә (о) тех, кто сбился с пути. N – активное причастие родительного падежа мужского рода множественного числа اسم مجرور